NIVAL, INC.
УСЛОВИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

Дата вступления в силу: декабрь 3, 2015 г.
  1. СОГЛАШЕНИЕ

Nival Group, в которую входит ее материнская компания, дочерние компании и иные принадлежащие одному владельцу юридические лица (далее - «Аффилированные компании») обеспечивает функционирование игр на многих территориях по всему миру. В зависимости от выбранных Вами услуг и соответствующей платформы Вы можете оформить отношения с нашим предприятием Nival, расположенным в Люксембурге (организационно-правовая форма: SARL), или с корпорацией Nival, Inc., учрежденной в США. Эти конкретные предприятия далее в совокупности именуются «Nival».

Данные условия обслуживания (далее - «Условия обслуживания» или «Условия») (i) применяются к онлайн-играм Nival и сопутствующим услугам (далее - «Услуги») и (ii) регулируют отношения между Вами и Nival. Данные Условия обслуживания включают в себя определенную являющуюся их неотъемлемой частью политику и правила, в том числе, без ограничения, нашу Политику конфиденциальности и Кодекс поведения (упоминаемые ниже).

Если Вы пользуетесь нашими Услугами через какую-либо социальную сеть, платформу или поставщика приложений (далее - «Сторонняя Служба») (к примеру, Facebook, Steam, iTunes, Google Play и т. п.), то любая деятельность, обеспечиваемая такой третьей стороной сверх Услуг Nival, регулируется политикой такой Сторонней Службы.

Если в какой-либо момент Вы будете не согласны с какой-либо частью действующей на тот момент версии наших Условий обслуживания, Политики конфиденциальности Nival или какой-либо иной политики, правил Nival или нашего Кодекса поведения в связи с использованием Услуг, то Вы обязаны прекратить использование Услуги, а Ваша лицензия на использование Услуг прекращается.

Обращаем Ваше внимание, что данные Условия обслуживания применяются исключительно к Услугам, предоставляемым нашими предприятиями Nival в Люксембурге и в США.

  1. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

Nival сохраняет конфиденциальность своих пользователей. Наши Политика конфиденциальности является неотъемлемой и существенной частью данных Условий обслуживания. Используя доступ к Услугам, Вы признаете, что внимательно изучили нашу Политику конфиденциальности, которая опубликована по адресу: http://ru.nival.com/privacypolicy-ru.

  1. ОБНОВЛЕНИЯ

Nival сохраняет за собой право по своему усмотрению менять, модифицировать, добавлять или удалять части данных Условий обслуживания и своей Политики конфиденциальности в любое время, публикуя измененные Условия обслуживания Nival. Вам также может быть предоставлено дополнительное уведомление о каких-либо изменениях, к примеру, в виде сообщения по электронной почте или уведомления, появляющегося в Услугах. Если Вы продолжаете пользоваться доступом к Услугам, то считается, что Вы приняли такие изменения. Если не указано обратное, все измененные условия автоматически вступают в силу через 30 дней после их первоначальной публикации. Nival также может в любое время пересматривать иную политику, кодексы или правила, а новые версии будут опубликованы на www.nival.com или внутри соответствующей игры.

  1. ЛИЦЕНЗИЯ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСЛУГ И ИГРУ В НАШИ ИГРЫ

При условии соблюдения данных Условий обслуживания Nival предоставляет Вам неисключительную, ограниченную лицензию без права передачи и с возможностью аннулирования, на доступ к Услугам и игру в наши игры исключительно для своих личных некоммерческих развлекательных целей. Вы обязуетесь не использовать Услуги в каких-либо иных целях. Если Вы нарушаете какие-либо из данных Условий обслуживания, мы сохраняем за собой право на прекращение Вашей лицензии без уведомления.

  1. ДОСТУП К УСЛУГАМ

Если Вы используете или получили доступ к Услугам через Стороннюю Службу, Вы должны иметь надежную учетную запись в этой Сторонней Службе. Также Вам может потребоваться учетная запись у поставщика приложений для Вашего мобильного устройства. Вы гарантируете, что Вам не запрещено получать продукцию, имеющую происхождение из ЕЭЗ или США (в зависимости от Вашей ситуации), в том числе услуги или программное обеспечение. Вы несете ответственность за все расходы, понесенные Вами при доступе к Услугам, включая плату за подключение к интернету или плату за услуги мобильной связи.

Обращаем Ваше внимание, что (i) любая деятельность в Сторонней Службе сверх объема Услуг регулируется политикой такой Сторонней Службы. К примеру, нарушение Вами Положений о правах и обязанностях Facebook, Соглашения о подписке Steam или соответствующих Условий Apple Game Center может привести к прекращению оказания Вам Услуг Nival.

  1. НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ; СОГЛАСИЕ РОДИТЕЛЯ / ОПЕКУНА

Вы не может использовать наши Услуги, если Вам менее 13 лет. Используя доступ к нашим Услугам и сами Услуги, Вы заявляете и гарантируете, что Вам не менее 13 лет. Если Вы являетесь несовершеннолетним лицом старше 13 лет, мы рекомендуем Вам получить согласие родителя или опекуна, прежде чем получить доступ к Услугам. Если Вы будете покупать Виртуальную валюту и/или Виртуальные товары (см. определение ниже в Разделе 10) за Кредиты Facebook или иные разрешенные средства, то Nival требует, чтобы все пользователи были старше 18 лет, а если Вам менее 18 лет, то Вы подтверждаете, что получили разрешение и согласие своего опекуна/родителя на принятие любых расходов.

  1. КОДЕКС ПОВЕДЕНИЯ

Использование Вами Услуг регулируется определенными правилами (далее - «Кодекс поведения»), которые устанавливает и применяет Nival. Вы обязаны знать, понимать и соблюдать этот Кодекс поведения. Любое использование Услуг в нарушение Кодекса поведения строго запрещено, может привести к немедленному аннулированию Вашей ограниченной лицензии на использование Услуг, и Вы можете быть привлечены к ответственности за нарушение закона.

Нижеприведенные формы поведения и контент четко запрещены в Услугах, и Ваша учетная запись будет аннулирована, если Вы допустите подобное недозволенное поведение и действия. Nival сохраняет за собой право расследовать и возбудить соответствующие судебные дела против любого лица, которое, по единоличному усмотрению Nival, нарушает данное положение.

 

Оскорбительный и незаконный контент и поведение:

Вы согласны, что Вы ни при каких обстоятельствах не будете совершать действия или публиковать об Услугах информацию, если такая информация и действия:

  1. носят оскорбительный характер и/или поощряют расизм, фанатизм, ненависть или физический вред любого рода по отношению к какой-либо группе или отдельному лицу;
  2. причиняют беспокойство или призывают к причинению беспокойства другому лицу;
  3. эксплуатируют людей сексуальным или насильственным образом;
  4. содержат изображения обнаженного тела, насилие или оскорбительные предметы или содержат ссылку на вебсайт с материалами для взрослых; и/или
  5. пропагандируют информацию, являющуюся ложной или вводящей в заблуждение, или пропагандируют незаконную деятельность или поведение, которое является оскорбительным, угрожающим, непристойным, порочащим или клеветническим.

Сбор и публикация личной информации; Ненадлежащий обмен информацией / использование Услуг:

Вы согласны, что Вы ни при каких обстоятельствах не будете:

  1. собирать, получать или публиковать при помощи Услуги чью-либо конфиденциальную информацию, включая устанавливающую личность информацию (будь то в текстовой форме, в форме изображений или видео),  удостоверяющие личность документы или финансовую информацию;
  2. подгружать или передавать (или пытаться подгрузить или передать) какой-либо материал, если это представляет собой пассивный или активный механизм сбора или передачи информации (к примеру, веб-маячки или баги, cookie-файлы или аналогичные устройства, или «шпионское программное обеспечение»); и/или
  3. ненадлежащим образом использовать оказываемые Nival услуги по поддержке или направлять ложные отчеты о злоупотреблении или неправомерных действиях.

Нарушение законов и политики:

Вы согласны, что Вы ни при каких обстоятельствах не будете:

  1. нарушать договорные личные права, права на интеллектуальную собственностью или иные права какой-либо стороны;
  2. заниматься пересылкой «ненужной рекламной корреспонденции», «писем счастья» или незапрашиваемой массовой рассылкой, рассылкой текстовых сообщений, «спиммингом» или «спамом»;
  3. способствовать или содействовать какой-либо преступной деятельности или предприятию или предоставлять обучающую информацию о незаконной деятельности, включая, без ограничения, информацию о том, как создавать или покупать незаконное оружие, нарушать конфиденциальность каких-либо лиц, предоставлять или создавать компьютерные вирусы;
  4. распространять или рекламировать незаконные или несанкционированные копии произведений другого лица, защищенных авторским правом, к примеру, предоставлять пиратские компьютерные программы или ссылки на пиратские произведения, предоставляющие информацию о том, как обойти установленные производителем устройства защиты от копирования, или предоставлять пиратские игры или ссылки на иные незаконные файлы;
  5. распространять, передавать или допускать загрузку вирусов, троянских вирусов, программ, регистрирующих ввод данных с клавиатуры, вирусов замедленного действия, рекламного ПО, шпионского ПО или любых иных вредоносных или инвазивных кодов или программ;
  6. производить инженерный анализ, декомпилировать, дизассемблировать, модифицировать или пытаться раскрыть какое-либо программное обеспечение (исходный код или объектный код), созданное Nival для создания веб-страниц или какого-либо программного обеспечения, или иной продукции или процессов, доступ к которым предоставляется посредством Услуг;
  7. использовать или запускать какой-либо несанкционированный скрипт или иное программное обеспечение, программу глобального поиска в системе Web («spider»), робота (или «бота»), чит-утилиту, офлайновое читающее устройство или иную несанкционированную систему для доступа к Услугам (при этом стандартная технология информационно-поисковой системы  не считается несанкционированной);
  8. вмешиваться или пытаться обойти какое-либо средство безопасности Услуг или иное средство, ограничивающее или применяющее ограничения по использованию или доступу к Услугам или Контенту (см. определение в Разделе 9 ниже);
  9. принимать участие в каком-либо действии, которое, по единоличному и абсолютному мнению Nival, приведет или может привести к тому, что пользователь Услуг мошенническим образом будет лишен Виртуальной валюты или Виртуальных товаров, заработанных этим пользователем путем разрешенной игры посредством Услуг;
  10. продавать Услуги или какую-либо их часть, в том числе, без ограничения, Виртуальные товары или Виртуальную валюту, учетные записи пользователей и доступ к ним в обмен на реальную валюту или предметы, имеющие денежную оценку;
  11. заниматься обманом или какой-либо иной деятельностью, которую Nival считает противоречащей духу или намерению Услуг; и/или
  12. предпринимать какую-либо неразрешенную коммерческую деятельность и/или продажу без нашего предварительного письменного согласия, включая конкурсы, тотализаторы, бартер, рекламу или схемы финансовой пирамиды.

Во всех случаях запрещенная деятельность включает в себя, без ограничения, использование Услуг Nival каким-либо образом, противоречащим любым и всем применимым законам и положениям.

  1. ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ НА УСЛУГИ

Nival владеет, лицензирует или иным образом обладает правами на использование всего контента, появляющегося в Услугах. Nival также сохраняет за собой все права от своего лица, а также от лица своих аффилированных компаний, дочерних компаний или лицензиаров, в том числе, без ограничения, все права на интеллектуальную собственность или иные права собственности, связанные с Услугами. Вы также согласны, что у Вас нет прав или прав собственности на какой-либо контент, появляющийся в Услугах, в том числе, без ограничения, весь контент, текст, графические изображения, логотипы, кнопки, иконки, картинки, музыку, цифровые файлы, данные и программное обеспечение, предоставляемые через Услуги.

  1. ПРАВА НА КОНТЕНТ

«Контент» включает в себя программное обеспечение, технологию, текст, посты на форумах, посты в чатах, профили персонажей, сообщения, ссылки, электронные письма, музыку, звуки, графические изображения, картинки, видео, код, а также все аудиовизуальные и иные материалы, появляющиеся в Услугах или исходящие из них (включая дизайн и внешний вид Услуг). Если обратное не указано в письменной форме, весь Контент принадлежит Nival или ее аффилированным компаниям, дочерним компаниям, лицензиарам или поставщикам. Термин «Контент» включает в себя, в совокупности, пользовательский Контент (далее - «ПК») и Контент Nival.

Вы согласны, что весь Контент, в том числе, без ограничения, все учетные записи, созданные персонажи, Виртуальная валюта и Виртуальные товары, приобретенные или полученные в ходе использования Вами Услуг, являются единоличной и исключительной собственностью Nival или ее лицензиаров. Nival может использовать весь Контент в любых целях, в том числе коммерческих или рекламных, без ограничений или каких-либо компенсаций в Вашу пользу. Вы обязуетесь не копировать, не перераспределять, не публиковать и иным образом не эксплуатировать какой-либо Контент в нарушение прав на интеллектуальную собственность Nival или какой-либо третьей стороны.

ПК:
Во всех случаях Вы согласны, что указанный ПК является для Вас полностью оригинальным, и Вам принадлежат исключительные права на такой ПК, в том числе право предоставлять Nival права и лицензии на такой ПК без принятия Nival каких-либо обязательств или ответственности перед третьими сторонами в результате реализации прав, предоставляемых Вами по данным Условиям.

Далее, Вы предоставляете Nival неисключительную, всемирную, бесплатную лицензию с правом сублицензирования и передачи  на (i) использование, воспроизведение, распространение, изготовление производных, демонстрацию, исполнение и любую иную эксплуатацию ПК любого рода, или любой его части, в Услугах, а также через любые и все средства информации, известные в настоящее время или разработанные в будущем, и (ii) его рекламирование, продажу и продвижение на рынке. В той степени, в которой это разрешено применимым законодательством, настоящим Вы уступаете и/или отказываетесь от любых моральных прав права или прав на публичное использование или конфиденциальность, которые могут иметься у Вас в этом ПК. Кроме того, Вы несете весь риск полноты, точности и/или качества Вашего ПК, находящегося в Играх. Если Услуги, в которые Вы вносите ПК, разрешают другим пользователям доступ и использование такого ПК в составе Услуг, то Вы также предоставляете всем остальным пользователям соответствующих Услуги право на использование, копирование, модифицирование, показ, исполнение, создание производных и иную передачу и распространение Вашего ПК в соответствующих Услугах или с их помощью, без дополнительного уведомления, атрибуции или компенсации в Вашу пользу.

Nival сохраняет за собой право отслеживать ПК в Играх, но не может и не пытается отслеживать или предварительно проверять весь ПК. Nival вправе, но не обязана, по своему единоличному усмотрению и решению редактировать, отказывать в публикации или удалять любой ПК, опубликованный в Играх, который считается оскорбительным или нарушает данные Условия, или противоречит духу данных Условий.

Если какой-либо пользователь сочтет, что конкретный ПК может нарушать данные Условия обслуживания, пожалуйста, сообщите нам об этом, связавшись с нами. Nival не несет ответственности за ПК, созданный пользователями Игр.

Сторонний контент:

Вы не можете подгружать или публиковать в Услугах какой-либо Контент, нарушающий авторское право, товарный знак или иные права на интеллектуальную собственность третьей стороны, а также Вы не можете подгружать Контент, нарушающий право на конфиденциальность или право на публичность какой-либо третьей стороны. Nival может без предварительного уведомления Вас и по своему единоличному усмотрению удалять Контент, который может нарушать права на  интеллектуальную собственность или иные права третьей стороны.

Если Вы являетесь повторным нарушителем прав на интеллектуальную собственность или иные права Nival или третьей стороны, то Nival может аннулировать Вашу учетную запись без Вашего уведомления. Если Ваша учетная запись будет аннулирована, Вы не имеет права на возмещение каких-либо выплаченных Вами сборов и теряете доступ ко всем Виртуальным товарам, Виртуальной валюте и любым иным преимуществам, предоставляемым Вашей учетной записью.


  1. ВИРТУАЛЬНАЯ ВАЛЮТА И ВИРТУАЛЬНЫЕ ТОВАРЫ; ПОЛИТИКА ВОЗВРАТА

Услуги могут включать в себя виртуальную игровую валюту (далее - «Виртуальная валюта»), в том числе монеты, деньги или баллы, которые могут быть приобретены на «реальные» деньги посредством операций с одной из наших авторизованных платежных служб. В свою очередь, Виртуальная валюта может быть использована для приобретения виртуальных, игровых цифровых предметов или иных игровых услуг (далее - «Виртуальные товары»). Nival напрямую не обрабатывает операции с Виртуальной валютой. Сторонние платежные службы осуществляют все сделки с Виртуальной валютой. Приобретая Виртуальную валюту, которая будет использована в Услугах, Вы подчиняетесь Условиям использования этой сторонней платежной службы.

Nival запрещает и не признает какие-либо предполагаемые передачи виртуальной собственности, происходящие за пределами Услуги, или предполагаемую продажу, дарение или торговлю в «реальном мире» чем-либо, появившимся или возникшим в Услуге, если Nival не дала свое четкое письменное согласие на обратное. Таким образом, Вам не разрешено торговать, продавать или пытаться продать игровые предметы или валюту за «реальные» деньги, или обменивать эти предметы или валюту на какие-либо ценности за пределами игры без письменного разрешения Nival. Любая такая передача или попытка передачи запрещена и недействительна и приведет к аннулированию Вашей учетной записи.

Платежи за Виртуальную валюту и Виртуальные товары. Ваш заказ на Виртуальную валюту и/или Виртуальные товары представляет собой направленное нам предложение по приобретению этих предметов, которое будет принято нами, когда мы перечислим соответствующую Виртуальную валюту и/или Виртуальные товары на Вашу учетную запись, чтобы Вы могли использовать их в наших Услугах, или когда мы спишем соответствующие средства с Вашей кредитной карточки (в зависимости от того, что наступит первым). Nival может в любое время пересмотреть цены на Виртуальную валюту и Виртуальные товары, предлагаемые через Услугу.

Виртуальная валюта, предлагаемая третьими сторонами.  Обращаем Ваше внимание, что если Вы покупаете Кредиты Facebook, Кредиты Google Play или совершаете покупку через Steam или иной платежный кредит, предлагаемый соответствующей Сторонней Службой, Вы соглашаетесь с порядком расчетов, установленным такой службой, и Nival не является стороной этой сделки. Вы обязуетесь выплатить все сборы и применимые налоги, налагаемые на Вас или на любое лицо, использующее зарегистрированную на Ваше имя учетную запись. На Вас также может распространяться политика возврата, установленная такой Сторонней Службой.

Игры, предлагаемые через Steam.  Мы предлагаем нашим пользователям щедрую политику возврата. Вы может потребовать возврат за игру на любых основаниях (i) в течение четырнадцати (14) дней с момента покупки и (ii) до тех пор, пока продолжительность игры составляет менее двух часов, а загружаемый контент не был использован, модифицирован или передан. 

Правила Европейского Союза.  Если Вы проживаете в пределах Европейского Союза, то по закону Вы имеете право отказаться от покупки в течение четырнадцати (14) дней, начиная со дня получения Вами Вашей покупки (далее - «время на размышления»).  Если Вы не использовали Виртуальную валюту, Виртуальные товары и/или игру в течение времени на размышления и желаете получить возврат, просьба немедленно сообщить Nival (или соответствующей Сторонней Службе), чтобы возврат был перечислен Вам в течение 30 дней.

Если использование Вами Услуг или покупка игры облагаются каким-либо иным налогом на использование или продажу, Nival также может взыскать с Вас эти налоги.

Незаконные сборы.  Если пользователь понес расходы или сборы в результате установленного хищения персональных данных, Nival окажет содействие пользователю и сторонней платежной службе в целях возмещения таких расходов или сборов.

Лицензия на Виртуальную валюту или Виртуальные товары.  Кроме ограниченной лицензии с возможностью аннулирования и без права передачи на использование в Услугах Виртуальной валюты или Виртуальных товаров, Вы не имеете никаких прав или прав собственности на такую Виртуальную валюту и Виртуальные товары. Nival имеет абсолютное право на управление, регулирование, контролирование, модифицирование и/или аннулирование Виртуальной валюты и/или Виртуальных товаров по своему единоличному усмотрению, и Nival не несет ответственности перед Вами или иными лицами за осуществление указанных прав.

  1. ССЫЛКИ НА ВЕБСАЙТЫ ТРЕТЬИХ СТОРОН; РЕКЛАМНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

Nival может делать в Услугах ссылки на вебсайты третьих сторон или продавцов, которые могут предлагать Вам участие в рекламном предложении в обмен на получение дополнительных Услуг, Виртуальных товаров и/или Виртуальной валюты. Любые расходы или обязательства, принятые Вами в Ваших операциях с такими третьими сторонами, являются Вашей ответственностью. Nival не делает никаких заявлений и не дает гарантий относительно какого-либо контента, товаров и/или услуг, предоставляемых какой-либо третьей стороной (даже если ссылка на них стояла в наших Услугах), и не будет нести ответственность за какие-либо претензии, связанные с каким-либо сторонним контентом, товарами и/или услугами. Nival не отвечает за сторонний контент, практику деловых отношений или политику конфиденциальности, или за сбор, использование или разглашение какой-либо информации, которую могут собирать эти сайты.

  1. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

Товарные знаки. Nival и иные родственные фирменные наименования, графические изображения, логотипы и знаки обслуживания, используемые на сайте, являются товарными знаками Nival и ее лицензиаров, и не могут быть использованы Вами без нашего предварительного письменного разрешения.

Авторское право. Весь Контент защищен авторским правом согласно законодательству об авторских правах США и Европейского Союза и/или аналогичному законодательству других юрисдикций, защищающему его от несанкционированного использования.

Нарушение. Если Вы являетесь владельцем авторского права или товарного знака или агентом его владельца и считаете, что Ваша защищенная работа была скопирована и опубликована в Услугах с каким-либо нарушением, Вы может предоставить уведомление нашему агенту, указав следующую информацию в письменной форме:

    1. Ваше зарегистрированное авторское право или товарный знак (включая номер и страну, в которой зарегистрировано Ваше авторское право или товарный знак); 
    2. Разумно достаточное подробное описание, которое позволит нам идентифицировать работу, о нарушении которой заявляется, а если заявляется о нарушении нескольких работ – репрезентативный перечень таких работ (к примеру: название, автор, регистрационный номер или номер для отслеживания, URL);
    3. Разумно достаточное подробное описание, которое позволит нам идентифицировать и определить местоположение якобы нарушающего материала (к примеру, ссылка на страницу, содержащую такой материал);
    4. Ваша контактная информация, чтобы мы могли связаться с Вами (к примеру, Ваш адрес, номер телефона, адрес электронной почты);
    5. Заявление о том, что Вы добросовестно считаете, что использование материала, идентифицированного в подразделе ii выше, не разрешается авторским правом владельца, его агента или по законодательству;
    6. Заявление, под страхом наказания за лжесвидетельство, о том, что информация в уведомлении является точной и что Вы уполномочены выступать от лица владельца исключительного права, о предполагаемом нарушении которого сообщается; и
    7. Ваша физическая или электронная подпись.

Просьба направить это письменное уведомление нашему назначенному агенту по адресу:

NIVAL
2601 Ocean Park Blvd., Suite 205
Santa Monica, CA 90405
Вниманию: Главного юрисконсульта
legal@nival.com

  1. СПОРЫ МЕЖДУ УЧАСТНИКАМИ; ОСВОБОЖДЕНИЕ

Вы несете исключительную ответственность за свое взаимодействие с другими пользователями Услуги и любыми другими сторонами, с которыми Вы взаимодействуете посредством Услуг и/или игр Nival. Nival сохраняет за собой право, но не обязана каким-либо образом вмешиваться в эти споры. Если у Вас возник спор с одним или несколькими пользователями, Вы освобождаете нас (и наших служащих, директоров, агентов, дочерние компании, совместные предприятия и работников) от претензий, требований и убытков (фактических и косвенных) любого рода и характера, известных и неизвестных, возникающих в результате таких споров или каким-либо образом с ними связанных.

  1. ОБНОВЛЕНИЯ УСЛУГ

Вы понимает, что Услуга развивается и что Nival необходимо время от времени производить ее обновления. Вы признаете и согласны, что Nival может обновлять Услуги, ставя или не ставя Вас при этом в известность. Для получения Услуг Вам время от времени может потребоваться обновление стороннего программного обеспечения.

  1. ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ

УСЛУГИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ «КАК ЕСТЬ» ИЛИ «ПО НАЛИЧИЮ». NIVAL НЕ ДЕЛАЕТ НИКАКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ И НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, НИ ПРЯМЫХ, НИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ОТНОСИТЕЛЬНО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ УСЛУГ ИЛИ ИНФОРМАЦИИ, КОНТЕНТА, ПРОДУКЦИИ ИЛИ МАТЕРИАЛОВ, ВКЛЮЧЕННЫХ В УСЛУГУ ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ЧЕРЕЗ NIVAL. НАСТОЯЩИМ ВЫ ДАЕТЕ СВОЕ ЯВНО ВЫРАЖЕННОЕ СОГЛАСИЕ, ЧТО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАМИ УСЛУГ ПРОИЗВОДИТСЯ НА ВАШ СОБСТВЕННЫЙ РИСК И ЧТО ВЫ НЕСЕТЕ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ, НАНЕСЕННЫЙ ВАШЕЙ КОМПЬЮТЕРНОЙ СИСТЕМЕ, ИЛИ ЗА УТРАТУ ДАННЫХ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ УСЛУГ.

В МАКСИМАЛЬНО РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ NIVAL ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ, КАК ПРЯМЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ТОМ ЧИСЛЕ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ОТ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. НЕ ОГРАНИЧИВАЯ ВЫШЕСКАЗАННОЕ, НИ NIVAL, НИ ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ КОМПАНИИ, НИ ДОЧЕРНИЕ КОМПАНИИ, НИ КАКИЕ-ЛИБО ИХ ДИРЕКТОРА, РАБОТНИКИ, АГЕНТЫ, АДВОКАТЫ, СТОРОННИЕ ПОСТАВЩИКИ КОНТЕНТА, ДИСТРИБЬЮТОРЫ, ЛИЦЕНЗИАТЫ ИЛИ ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ ГАРАНТИРУЮТ, ЧТО УСЛУГА БУДЕТ НЕПРЕРЫВНОЙ ИЛИ БЕЗОШИБОЧНОЙ.

  1. ОГРАНИЧЕНИЯ; ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

NIVAL НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО УБЫТКИ ЛЮБОГО РОДА, ВОЗНИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГ, В ТОМ ЧИСЛЕ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПРЯМЫЕ, ПОБОЧНЫЕ, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ, ШТРАФНЫЕ И КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, УТРАТУ РЕПУТАЦИИ ИЛИ ЛЮБОЙ ИНОЙ НЕМАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ, ДАЖЕ ЕСЛИ NIVAL БЫЛО ЗАРАНЕЕ ИЗВЕСТНО О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.

ЕСЛИ ВЫ НЕ УДОВЛЕТВОРЕНЫ КАКИМИ-ЛИБО УСЛУГАМИ, ВАШИМ ЕДИНСТВЕННЫМ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ СРЕДСТВОМ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕКРАЩЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГ. СОВОКУПНАЯ МАКСИМАЛЬНАЯ ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ NIVAL ПЕРЕД ВАМИ ПО ВСЕМ ТРЕБОВАНИЯМ, ВОЗНИКАЮЩИМ В СВЯЗИ С УСЛУГАМИ ИЛИ СВЯЗАННЫМ С НИМИ, НЕ ПРЕВЫШАЕТ ОБЩУЮ СУММУ, ВЫПЛАЧЕННУЮ ВАМИ В ПОЛЬЗУ NIVAL В ТЕЧЕНИЕ СТА ВОСЬМИДЕСЯТИ (180) ДНЕЙ ДО ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ТРЕБОВАНИЯ. НАЛИЧИЕ НЕСКОЛЬКИХ ТРЕБОВАНИЙ НЕ УВЕЛИЧИВАЕТ ЭТОТ ЛИМИТ.

ЗАКОНЫ НЕКОТОРЫХ ШТАТОВ/ГОСУДАРСТВ НЕ ДОПУСКАЮТ ОГРАНИЧЕНИЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ НЕКОТОРЫХ УБЫТКОВ. ЕСЛИ ЭТИ ЗАКОНЫ ПРИМЕНИМЫ К ВАМ, ТО НЕКОТОРЫЕ ИЛИ ВСЕ ИЗ ВЫШЕПРИВЕДЕННЫХ ОТКАЗОВ, ИСКЛЮЧЕНИЙ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЙ МОГУТ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ К ВАМ, И ВАМ МОГУТ БЫТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВА.

  1. ВОЗМЕЩЕНИЕ

Вы обязуетесь возместить, оградить и освободить от ответственности Nival, ее аффилированные компании, подрядчиков, работников, агентов и их сторонних поставщиков, лицензиаров и партнеров в отношении всех и любых  требований, ущерба, убытков, обязательств, включая судебные издержки и расходы, вытекающие из использования или неправильного использования Вами Услуг, какого-либо нарушения Вами данных Условий обслуживания или какого-либо нарушения заявлений, гарантий и обязательств, принятых Вами по данным Условиям. Nival сохраняет за собой право вести за Ваш счет исключительную защиту и осуществлять контроль над любым делом, по которому Вы должны предоставить Nival возмещение, а Вы обязуетесь оказать содействие для защиты Nival по таким требованиям. Nival приложит разумные усилия, чтобы уведомить Вас о любом таком требовании, иске или разбирательстве, как только ей станет известно о нем.

Вы согласны, что положения данного параграфа останутся в силе после прекращения Вашей учетной записи или Услуг.

  1. УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ

Прежде чем прибегнуть к официальным механизмам урегулирования споров, мы убедительно просим Вас сначала связаться с нами напрямую, чтобы попытаться найти решение, связавшись со Службой клиентской поддержки в целях урегулирования Вашей проблемы в течение тридцати (30) дней. Если урегулировать проблему таким образом не удастся, начнутся дополнительные неформальные переговоры после получения письменного уведомления от Вас или от Nival. Nival направит свое уведомление на адрес электронной почты, который Вы сообщили нам, а также может направить копию на физический адрес, если он у нас зарегистрирован. Вы будет направлять свои уведомления Nival на адрес: legal@nival.com. Данный Раздел 18 применяется в той степени, в которой это разрешено по применимому законодательству. Если законодательство Вашей юрисдикции запрещает применение некоторых или всех положений данного Раздела, эти положения к Вам не применяются.

Исключения из неформальных переговоров и арбитраж. Вы и Nival соглашаетесь, что следующие споры не подчиняются положениям о неформальных переговорах и обязательном арбитраже: (1) любые споры, начатые с целью принудительного осуществления или защиты или касающиеся действительности каких-либо прав на интеллектуальную собственность; (2) любой спор, связанный с обвинениями в краже, пиратстве, нарушениями конфиденциальности или преступной деятельностью; и (3) любое требование о предоставлении средства правовой защиты в виде судебного запрета.

Арбитраж:

США:

Если Вы проживаете в США и не можете урегулировать спор путем неформальных переговоров, то Вы или Nival можете по своему усмотрению организовать окончательное и исключительное урегулирование такого спора (кроме тех споров, которые однозначно исключены ниже) путем окончательного и обязательного арбитража. ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО В ОТСУТСТВИЕ ЭТОГО ПОЛОЖЕНИЯ У ВАС БЫЛО БЫ ПРАВО ПОДАТЬ ИСК В СУД ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ СУДЕБНОГО ЗАСЕДАНИЯ С УЧАСТИЕМ ПРИСЯЖНЫХ.

Арбитражное  разбирательство будет проводиться согласно Правилам коммерческого арбитража Американской Арбитражной ассоциации (далее - «AAA»). Ваш арбитражный сбор и Ваша доля арбитражной компенсации регулируются этими правилами AAA. Если арбитр найдет эти затраты избыточными, Nival оплатит все арбитражные сборы и расходы.

Арбитраж может проводиться лично, путем подачи документов, по телефону или онлайн, если это разрешено правилами AAA. Если обратное не предусмотрено по данным Условиям, Вы и Nival можете подать жалобу в суд, чтобы провести принудительный арбитраж, приостановить судопроизводство в ожидании арбитража или чтобы подтвердить, изменить, отменить или придать силу решению суда по решению арбитража.

Запрет на коллективный иск. Вы и Nival согласны, что любое арбитражное разбирательство будет ограничиваться индивидуальным спором между Nival и Вами. В максимально разрешенной по закону степени никакое арбитражное или иное разбирательство по урегулированию споров не может быть объединено с другими разбирательствами для последующего вынесения решения на основании коллективного иска.

Срок исковой давности. ВЫ И NIVAL СОГЛАСНЫ, ЧТО ЛЮБОЙ ИСК, ВЫТЕКАЮЩИЙ ИЛИ СВЯЗАННЫЙ С УСЛУГАМИ NIVAL, ДОЛЖЕН БЫТЬ ПРЕДЪЯВЛЕН В ТЕЧЕНИЕ ОДНОГО (1) ГОДА С МОМЕНТА НАСТУПЛЕНИЯ ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ИСКА. В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ ТАКОЕ ОСНОВАНИЕ ДЛЯ ИСКА НАВСЕГДА ОТКЛОНЯЕТСЯ.

Место проведения разбирательства. Любое арбитражное разбирательство будет проводиться в округе Лос-Анджелес, Калифорния, США. Любая из Сторон может присутствовать посредством цифровой или телефонной связи, если личное присутствие не представляется разумно возможным. Любой спор, не подлежащий арбитражному разбирательству или если для него не был сделан выбор в пользу арбитражного разбирательства, будет урегулирован судом компетентной юрисдикции округа Лос-Анджелес, Калифорния, США; при этом Вы и Nival обязуетесь подчиняться личной юрисдикции этого суда. Интерпретация и исполнение данного Соглашения, а также правоотношения сторон регулируются по законодательству штата Калифорния, без учета его принципов коллизионного права. Каждая из Сторон настоящим отказывается от любых претензий о том, что это место проведения является ненадлежащим или неудобным.

Европейская экономическая зона и Швейцария:        

Если Вы проживаете за пределами США и используете или получаете доступ к Услугам, предлагаемым Nival из ЕЭЗ или Швейцарии, данные Условия обслуживания регулируются и интерпретируются в соответствии с законодательством Великого Герцогства Люксембург, и будут считаться составленными и принятыми на территории Великого Герцогства Люксембург, без учета его принципов коллизионного права.

Связанные с Услугами споры на сумму свыше €5000, подчиняются исключительной юрисдикции судов города Люксембург, и Вы обязуетесь подчиняться персональной юрисдикции этих судов в целях рассмотрения всех таких требований или споров.

Связанные с Услугами споры на сумму €5000 и менее, которые Вы не смогли урегулировать при помощи методов неформального урегулирования споров, должны быть урегулированы исключительно посредством обязательного арбитража, проводимого Международным Центром Урегулирования споров одним (1) арбитром, в соответствии с Правилами Международного арбитража этого Центра. Любое арбитражное разбирательство будет проводиться в Люксембурге. Любая из Сторон может присутствовать посредством цифровой или телефонной связи, если личное присутствие не представляется разумно возможным.

Каждая из Сторон настоящим отказывается от любых претензий о том, что вышеуказанное место проведения является ненадлежащим или неудобным. 

Кроме того, Вы и Nival согласны, что к арбитражным разбирательствам применяются следующие правила: (a) арбитражное разбирательство будет проводиться на английском языке или на языке, согласованном сторонами; (b) арбитражное разбирательство будет производиться своевременным образом; (c) раскрытие сведений и обмен информацией до слушания ограничиваются разумным представлением соответствующих документов; (d) решение арбитража будет вынесено в течение шести (6) месяцев с момента начала арбитражного разбирательства, кроме тех случаев, когда этот крайний срок продляется арбитром; и (e) любое решение суда по решению арбитра может быть вынесено любым судом компетентной юрисдикции.  Если арбитр определит, что затраты являются избыточными, Nival оплатит все арбитражные сборы и расходы.

Резиденты стран за пределами ЕЭЗ, Швейцарии и США

Если Вы проживаете в какой-либо стране за пределами ЕЭЗ, Швейцарии и/или США, арбитражное разбирательство будет начато в округе Лос-Анджелес, Калифорния, и Вы обязуетесь подчиниться персональной юрисдикции судов Лос-Анджелеса, чтобы провести принудительный арбитраж, приостановить судопроизводство в ожидании арбитража или чтобы подтвердить, изменить, отменить или придать силу решению суда по решению арбитража. Дополнительные условия см. выше в разделе об арбитражном разбирательстве в США.

  1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Уступка. Nival может уступать или передавать данные Условия обслуживания и/или Политику конфиденциальности Nival, полностью или частично, в пользу любого лица или предприятия в любое время, с Вашего согласия или без него. Вы не может уступать или передавать какие-либо права или обязательства согласно Условиям обслуживания или Политике конфиденциальности без предварительного письменного согласия Nival, а любая несанкционированная уступка и передача с Вашей стороны силы не имеет.

Автономность положений. Вы и Nival согласны, что если какой-либо суд компетентной юрисдикции установит, что какая-либо часть данных Условий обслуживания или Политики конфиденциальности Nival является незаконной или необеспеченной исковой силой, полностью или частично, то это положение в рамках такой юрисдикции силы не имеет исключительно в рамках такого установления недействительности или необеспеченности исковой силой, и это не влияет на действительность или обеспеченность исковой силой этого положения в другой степени или в другой юрисдикции, а также не влияет на оставшиеся положения данных условий, которые сохраняют полную силу.

Дополнительные правила. Nival может публиковать дополнительные правила в отношении конкретных услуг, включая форумы, рекламные акции, конкурсы или программы лояльности. К примеру, прежде чем принимать участие в наших игровых форумах, Вы должны ознакомиться и соблюдать Правила форума, применимые к сообществу конкретной Услуги. Ваше право использовать эти услуги подчиняется этим конкретным правилам и данным Условия обслуживания.

Язык. Данные Условия обслуживания и все сопутствующие документы составлены в письменной формы и будут интерпретироваться на английском языке.

Уведомления. Мы можем уведомлять Вас путем публикаций на www.nival.com, а также по электронной почте или направив иное сообщение по предоставленным Вами контактным данным. Все официальные уведомления, предоставленные Вами или требуемые от Вас по данным Условиям обслуживания или Политике конфиденциальности Nival, должны быть составлены в письменной форме и направлены Nival по следующим адресам:

Если Вы проживаете в США или за пределами ЕЭЗ или Швейцарии:

Nival
Вниманию: Главного юрисконсульта
134 S Dixie Hwy, Suite 200
Hallandale Beach, FL 33009

Если Вы проживаете в ЕЭЗ или Швейцарии:

Nival
75, Parc d'Activités
L-8308 Capellen, Luxembourg

Также просьба направлять копию всех таких уведомлений или любых неофициальных сообщений по адресу legal@nival.com.

Имеющиеся у Nival средства правовой защиты по праву справедливости. Вы признаете, что предоставленные по данным Условиям обслуживания Nival права и принятые по ним обязательства Nival носят уникальный и незаменимый характер, и их утрата нанесет непоправимый ущерб Nival, который не может быть возмещен исключительно путем возмещения денежных убытков, так что Nival получит право на правовую защиту в виде судебного запрета или иные средства правовой защиты по справедливости (без обязательств по внесению залога или поручительства, или доказательства убытков) в случае какого-либо нарушения или предполагаемого нарушения  с Вашей стороны.

Ваш Отказ от права на защиту в виде судебного запрета или иные средства правовой защиты по справедливости. Вы безотзывно отказываетесь от всех прав на обращение за защитой в виде судебного запрета или иными средствами правовой защиты по справедливости, или за защитой в виде запрета или ограничения функционирования Услуг или какой-либо игры Nival, эксплуатации каких-либо рекламных или иных материалов, использованных или демонстрируемых в Услугах, и согласны ограничить свои требования исключительно денежным возмещением убытков (если применимо), с учетом ограничений, изложенных в Разделе 16.

Сохранение силы положений. Разделы и положения, которые по своему характеру должны остаться в силе после окончания срока действия или аннулирования Условий обслуживания, включая, без ограничения, отказы от ответственности и гарантий, а также ограничения, останутся в силе после окончания срока действия или расторжения.

Полнота Соглашения. Данные Условия обслуживания, любые иные правила и любые документы, которые посредством четкой отсылки считаются неотъемлемой частью данных Условий (включая Политику конфиденциальности и Кодекс поведения Nival) содержат полное соглашение между Вами и Nival, отменяя и заменяя собой все предыдущие договоренности сторон в связи с предметом данного Соглашения, в том числе в электронной, устной или письменной форме, или установленные по обычаю, практикой, политикой или прецедентом между Вами и нами в отношении Услуги. Если обратное четко и однозначно не указано в данных Условиях обслуживания, никакие заявления, согласия, отказы от права или иные действия или бездействия о стороны Nival не будут считаться изменением данных Условий обслуживания, а также не будут иметь юридической силы, если не задокументированы в физической письменной форме и не подписаны Вами и должным образом назначенным представителем Nival.